1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
في يوم من الأيام، سوف تقرأ
"جو هارداكر وابنه."

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,800
اعتقدت أنني كنت المسؤول عن المال.
يستطيع فريد التعامل مع المال في الوقت الحالي.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,720
عليك اللحاق قريبا بما فيه الكفاية.
الحق! معك؟

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
سيكون صنعه.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,720
كان هذا هو الأداء تمامًا.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,640
تريد أن تكون مهرج
كل حياتك؟

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,880
لقد كانت مجرد مزحة!

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
هل يمكنك أن تحضر لي بعض عصير الليمون؟
عصير الليمون هو يا سيدتي.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,280
انا بحاجة للتحدث معك.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
إنه انتصار يا أحبائي.
انتصار بلا منازع.

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
سيدة هارداكر، هلا تفكرين؟
الانضمام إلى دائرتنا الخيرية؟

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
أنا سوف.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
آه!

14
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
أوه، الجحيم الدموي.

15
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
قد يكون الأمر محرجًا،
لكنه على الأقل وعاء مناسب.

16
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
لا أستطيع أن أفعل مع
طعم المعدن في مشروبي.

17
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
كل ما أقوله هو
كن حذرا معها.

18
00:01:46,960 --> 00:01:48,000
تبدو حساسة.

19
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
تمكنت من عدم تحطيم براون لدينا
بيتي طوال تلك السنوات، أليس كذلك؟

20
00:01:51,120 --> 00:01:54,200
"جبان"...
ما هو "الجبن"؟

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
أوه...

22
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
لا العمود الفقري. لقد بحثت عنه.

23
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
ثلاث صفحات مليئة بالكلمات الكبيرة
ولم يقل هاري شيئًا.

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
إنه يحاول فقط
ما كان يتعلمه في المدرسة.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,840
حسنا، إذا كان كل ما يتعلمه في
بارلو هو كيف تبدو متفوقًا،

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
سأستعيد أموالنا المشتعلة.

27
00:02:07,840 --> 00:02:11,480
سام، ليس هاري هو من يصنع
تشعر أنك متوتر الآن، أليس كذلك؟

28
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
لقد أعطيت فريد فصلًا جيدًا.
لن يجوع.

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
أوه، شخص ما بذل جهدا.

30
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
شخص ما لا ينبغي أن يحتاج إلى ذلك.
شخص ما تنبعث منه رائحة الغرير المحترق.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
مايو...

32
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
ربما قليلا فقط
من ماء التواليت

33
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
قبل أن تتوقف السيدة بومونت،

34
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
وقليل من الزيت
لإنزال الشعر المجعد؟

35
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
لقد حاولت ذلك يا أمي.
لن تلتصق.

36
00:02:33,640 --> 00:02:36,160
من الذي يتوقف؟
السيدة بومونت ستصطحبني.

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,360
لقد تمت دعوتي إلى ليدز
مع دائرة السيدات الخيرية.

38
00:02:39,400 --> 00:02:41,880
ليس هناك عمل خيري الآن
حول عش الأفاعي هذا.

39
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
نحن ذاهبون إلى محاضرة
من قبل الجمعية الثيوصوفية.

40
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
وما هذا الآن،
إن لم يكن كلمة فاخرة أخرى؟

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
دعت السيدة تيمبل للعودة
ملابس الآنسة ليزا، سيدتي.

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
اعذرني.

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
أخشى أنني رأيت تيني للتو

44
00:03:03,240 --> 00:03:06,120
في السعي وراء اللورد فيتزهربرت
وولفهاوند مرة أخرى، يا سيدي.

45
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
أوه، ل...
لا، كل شيء على ما يرام. سأذهب.

46
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
لا يمكن إلقاء اللوم على تيني
لاتباع قلبه الصغير.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
فتى.

48
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
لينا! انتظر!

49
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
ربما قلت مرحبا.
لم أكن أريد أن أزعجك.

50
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
هل تزعجني؟ أريد أن أراك.

51
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
أخبر ليزا شكرا، ولكن من فضلك
لا تعير بيتسي المزيد من الفساتين.

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
لا أستطيع تحمل تكاليف الغسيل.

53
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
يا. انظر، أنا آسف إذا أزعجتك،
لم أقصد ذلك أبدًا.

54
00:03:38,000 --> 00:03:41,440
فقط لا تنسى من أنت، ماري،
أو من أين أتيت.

55
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
أنا فخور بالمكان الذي جئت منه.

56
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
أوه، نعم؟ لماذا لا تحضر أصدقاءك الجدد
أسفل الأرصفة، تبين لنا جميعا؟

57
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
تم غسل القليل من باركن البارد
مع بعض الشاي المطهي،

58
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
ماذا يمكن أن يكون أفضل؟

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
أفتقدك، لينا.

60
00:03:53,960 --> 00:03:57,760
ثم لماذا لا تزور في كثير من الأحيان؟
استراحة شاي اليوم، لماذا لا؟

61
00:03:57,800 --> 00:04:00,920
نعم، أود،
فقط لدي ترتيب.

62
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
بالطبع لديك.

63
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
قريبا، رغم ذلك، نعم؟

64
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
عندما تكون حرا.

65
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
كان ذلك منذ أكثر من مائة عام.

66
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
الفخر
من مقتنيات السيد الراحل،

67
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
سرقتها تلك الساحرة العجوز،
ليس لدي أدنى شك.

68
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
احصلي على بعض الاحترام، سيدة درايدن.

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
هي التي لا تحترم.

70
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
لقد أقسمت للسير ويليام

71
00:04:28,520 --> 00:04:31,960
أنني سأعتني بمجموعته
مع أقصى قدر من الرعاية.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
عندما كان على قيد الحياة.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
والآن قد انتقل،

74
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
المنزل ومحتوياته
ينتمون إلى الهاردكرز

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
ليفعلوا ما يحلو لهم.

76
00:04:39,200 --> 00:04:42,960
لم يحصلوا
الفكرة الأولى للقيمة.

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
إنهم يدفعون راتبك يا سيدة درايدن.

78
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
حسنًا، إذن يا سيد بيزلي...

79
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
..من الأفضل أن نستمر، أليس كذلك؟

80
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
سأبحر في الثالث من الشهر المقبل.

81
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
أبي يريدني في بوينس آيرس
لموسم البولو.

82
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
نحن نتكاثر الآن، ألا تعلم؟

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,720
عبور بعض من أفضل ما لدينا
الخيول الأصيلة مع خط Criollo.

84
00:05:07,760 --> 00:05:11,840
هذا حرف L مزدوج في اللغة،
تنطق "الياي".

85
00:05:11,880 --> 00:05:14,640
"الياي".
كم هو ساحر.

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
بالطبع،
تتحدث أديلا الفرنسية بطلاقة.

87
00:05:17,520 --> 00:05:21,080
وهم ينحدرون من الأصل
الجبال الأندلسية ذات الدم النقي،

88
00:05:21,120 --> 00:05:23,160
جلبت
على يد الغزاة الأسبان.

89
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
تماما ذلك.

90
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
لكن متى ستعود
اللورد هوغو؟

91
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
ستة أشهر. الأقدم.
يا له من عار.

92
00:05:29,240 --> 00:05:32,720
نعم.
حسنًا، رحلات آمنة وكل ذلك.

93
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
سنراك قبل أن تبحر،
بالتأكيد؟

94
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
بالتأكيد سوف يرضي عائلتي

95
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
أعتقد أن لدي أناس طيبين هنا
رؤيتي بعيدا...

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
.. وربما شخص ما
لمن يعود.

97
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
رائع.

98
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
جيد هو، أيها الفتى العجوز.

99
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
سوف أرافقك.
نعم.

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
قبالة نذهب.

101
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
هل سمعت ذلك؟
انه جيد مثلك.

102
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
إنه ممل وحشي يا أمي
كل ما يمكنه التحدث عنه هو الخيول.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
آل باثورست هم من الفروسية.

104
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
في الواقع، تأتي الخيول في المرتبة الثانية.
موضوعه المفضل هو نفسه.

105
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
أديلا، كفى!

106
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
اللورد هوغو باثورست
هي المباراة المثالية.

107
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
بمجرد أن تتزوج،

108
00:06:22,440 --> 00:06:25,960
لا تحتاج إلى التحدث معه
أي أكثر من اللازم تماما.

109
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
كيف تعتقد على الأرض
والدك وأنا إدارة؟

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
يا سيد هيوغو...

111
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
دعني أمشي معك...

112
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
اه جو. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

113
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
فقط أتحقق من Tinny الخاص بنا
لا يزعج ماهراني، يا سيدي.

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,080
أوه، ليس قليلا.

115
00:06:52,120 --> 00:06:56,960
في الواقع، هرب ماهراني واختبأ
بمجرد وصول اللورد هوغو.

116
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
لا أعتقد أنها تحبه كثيرًا.

117
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
ومع ذلك، فهو ليس مهراني
من سوف يتزوجه

118
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
الزواج؟

119
00:07:04,440 --> 00:07:09,080
نعم، حسنًا، الطائر في الحقيبة،
مجرد خجولة من القدر.

120
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
أنا متأكد من تيني
هنا في مكان ما.

121
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
أباريق الشاي الفاخرة ليست صالحة للاستخدام.

122
00:07:24,200 --> 00:07:28,240
مم. أجرؤ على القول أنها ستفعل
كتصريف للمزارعين.

123
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
سأدفنها بنفسي
إذا لم تكن ابنتي كامنة.

124
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
أقول لك ماذا يا سيدتي

125
00:07:33,800 --> 00:07:37,080
أنت تعرف لعبة البوكر تلك
في الأسفل عند "البحار المحظوظ"؟

126
00:07:37,120 --> 00:07:40,680
ما رأيك أن تشتري صمتي؟
مع مباراة العودة؟

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
قد يسمي البعض هذا ابتزازًا.

128
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
وقد يسميه البعض ذلك لا يقدر بثمن.

129
00:07:46,120 --> 00:07:48,880
بيلج، هناك 20 آخرين
مثل ذلك في غرفة الرسم.

130
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
حسناً، ليس لدي وقت
ليجادل إرم.

131
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
أنا أرافق ماري
إلى محاضرة في ليدز.

132
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
أنا لم أربطك أبدا
كشخص ذهب إلى المحاضرات.

133
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
لست كذلك، لكني لن أسمح لها بذلك
أن تذل نفسها بنفسها.

134
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
أنا متأكد من أنها سوف تحب الشركة،
إيه؟

135
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
أوه، أنا لم أخبرها أنني قادم.
هل أبدو سخيفا؟

136
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
أن لا تفعل ذلك، سيدتي.

137
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
أنك لا تفعل ذلك.

138
00:08:14,120 --> 00:08:18,720
لا يمكنك أن تتخيل
يا له من كتلة طين تافهة.

139
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
بالتأكيد يجب أن يكون هناك شخص ما
وسيم وغني وممتع هناك

140
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
قد توافق الأم على ذلك.

141
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
أعتقد أنني أستطيع أن أثير إعجاب والدتك
إذا أردت ذلك.

142
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
وهل أنت؟

143
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
تريد؟

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
لا فائدة على أية حال.

145
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
أنا محكوم عليه
للزواج من شخص مناسب.

146
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
شيء حلو.

147
00:08:54,200 --> 00:08:59,040
العودة إلى المنزل والعثور على فتاة لطيفة
الذي سوف نقدر لك.

148
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
إنه لطف منك أن تجمعني.

149
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
وأنا.
أوه!

150
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
الخير.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
لم أدرك والدتك
تمت دعوته أيضًا.

152
00:09:22,160 --> 00:09:27,640
إرم، نعم، والدتي جدا،
مهتم جدًا بالثيوصوفيا.

153
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
آمل أنك لا تمانع.
كلما زاد مرحا يا عزيزتي.

154
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
واتصل بي برودينس.
أماه. ساحر.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
لننطلق يا جيمس.
نعم سيدتي.

156
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
سوف ترتدي كلارا الدانتيل العائلي.

157
00:09:47,120 --> 00:09:50,600
وسوف يتزوج دوقها
في زي الفرسان الخاص به.

158
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
نحن حقا لا يمكن أن نكون أكثر سعادة.

159
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
كم هو إلهي بالنسبة لك، برودينس.

160
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
تهانينا.

161
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
ميرسي بوكووب، سيدتي.

162
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
وماذا عن أديلا يا إيما عزيزتي؟

163
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
أسمع اللورد باثورست الأكبر
ينضم إليه في الخارج.

164
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
هل هذا يعني التوقف
إلى خطوبتهم؟

165
00:10:10,120 --> 00:10:15,120
لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك بكثير،
ولكن... يوميات للاستعداد.

166
00:10:15,160 --> 00:10:18,280
وماذا عن ابنتك مريم؟

167
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
هل يصطف الخاطبون من أجل ليزا؟

168
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
ليزا لديها الكثير من المنطق
أن تسرج نفسها مع رجل.

169
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
حسنًا، عمرها 18 عامًا فقط، يا إلهي.
انها لم تزدهر بعد.

170
00:10:27,440 --> 00:10:31,280
إذا أزهرت أكثر من ذلك بكثير ،
سوف تنفجر بقاياها.

171
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
آنسة هارداكر، سيدتي.

172
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
لأقول أنني آسف لقيادتك
ضلال والاشياء.

173
00:10:59,480 --> 00:11:01,320
هذه من حديقتنا،
أليس كذلك؟

174
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
لا.

175
00:11:04,120 --> 00:11:07,640
حسنا، ربما.
لقد التقطتهم في طريقي للأعلى.

176
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
لكن بصراحة، أشعر بالسوء
عن التسبب في مشكلة لك.

177
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
هل تظن أنه من السهل أن تكون أنا؟

178
00:11:11,800 --> 00:11:16,040
والمعروضة في كل الأوقات،
تم عرضه مثل كلب جائزة،

179
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
أمك قياس بلدها
النجاح والفشل من خلال الاستئناف الخاص بك.

180
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
حياة السمكة تبدو شجاعة
مفتون بشكل إيجابي بالمقارنة.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
أوه، استسلمي يا أديلا.

182
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
لن تستمر في الصباح
على الأرصفة، أنت.

183
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
لكن ليس عليك القيام بذلك.
هذه هي النقطة.

184
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
لكنني بحاجة إلى صنع قبضة أفضل
في أن تكون في حالة جيدة،

185
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
وحتى الآن، أنا فقط أفسد الأمر.

186
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
ولهذا السبب أنا هنا...
لطلب النصيحة.

187
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
أخشى أنه سيكون لديك
للتوضيح.

188
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
انا لست...
من فضلك، أديلا.

189
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
هل ستساعدني في أن أكون سيدة؟

190
00:11:53,160 --> 00:11:56,120
سأكون ممتنًا لذلك،
والله أعلم، وكذلك أمي.

191
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
همم...

192
00:12:03,280 --> 00:12:07,240
حسناً، أنا لست جني المصباح...

193
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
لكني أحب التحدي.

194
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
قابلني غدا للحصول على البرنامج التعليمي.

195
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
لا أستطيع أن أصدق أنني فقدت صباح كامل
إلى ذلك القدح.

196
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
حسنًا، لم يقم أحد بدعوتك
في المقام الأول.

197
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
أنا لا أستمتع
في مشاهدتك تتودد على تلك الكمية.

198
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
على شخص ما أن ينقذك
من نفسك.

199
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
هل هذا هو السبب الذي دفعك إلى الانخراط في العضلات،
لمساعدتي؟

200
00:12:35,640 --> 00:12:38,520
أنا على ثقة من أننا جميعا نشعر
متحرر روحيا؟

201
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
أبدا أكثر.

202
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
الروح الوحيدة التي أريد تحريرها
هي قارورة الروم في إفشل بلدي.

203
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
لأنني رتبت لنا
للاتصال

204
00:12:44,640 --> 00:12:47,800
في أحد الأعمال الخيرية
دعم مساعينا لجمع التبرعات.

205
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
آه!

206
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
لا تجرؤ!
احزمها.

207
00:13:04,240 --> 00:13:09,560
كلمة للحكماء قبل أن ندخل،
أبقِ رائحتك في متناول يدك.

208
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
سوف تحتاج إليها.

209
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
يا أماه...
الجحيم الدموي.

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,480
لم أفكر قط
سينتهي بنا الأمر هنا مرة أخرى.

211
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
أعتقد أنني سأفقد الوعي.

212
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
إنه هو.
هل تعتقد أنه سوف يتعرف علينا؟

213
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
لقد كنت مجرد طفل، يا ماري.

214
00:14:00,040 --> 00:14:02,920
أنا بالكاد أتعرف على نفسي
في هذا النهوض.

215
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
يمكنني أن آخذك إلى المنزل إذا كنت تفضل ذلك.
يمكنك تقديم عذر.

216
00:14:07,000 --> 00:14:12,120
لا، لا، سوف يعتقدون أننا جبناء
أو متعجرف ...

217
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
أو ما هو أسوأ من ذلك، سوف يخمنون.

218
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
هذه الرعاية
من مؤسستك الجديرة

219
00:14:23,560 --> 00:14:25,680
هو الأكثر مكافأة روحيا.

220
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
سيداتي، تقديم المعلم كناغز،

221
00:14:30,240 --> 00:14:34,080
الوصي الدؤوب هنا للفقراء
لأكثر من 30 عاما

222
00:14:34,120 --> 00:14:37,600
والمربية الحالية
زوجته الطيبة السيدة كناجز.

223
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
هل لي أن أقدم السيدة ماري هارداكر
شهرة هارداكر هيرينج...

224
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
.. ووالدتها العزيزة.

225
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
هل التقينا من قبل يا سيدتي؟
بالطبع لا. لا تكن سخيفا.

226
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
أصدقاؤنا الجدد هم العذارى
للقضية، السيد كناغز.

227
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
وهذا هو حسن حظك
لقد رحبنا بهم.

228
00:14:57,680 --> 00:14:59,280
أوه، تمامًا، تمامًا.

229
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
أي فائض من الأسماك
يهمك التبرع

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
سيتم استقباله بكل امتنان
سيداتي.

231
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
هل تتذكرين يا إيما؟

232
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
أرسلنا لهم بودنغ التين
عيد الميلاد الماضي.

233
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
لا جدوى من وضع الشروط
مريح جدا طبعا

234
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
وإلا،
إنه يشجع الدخول والخروج.

235
00:15:12,520 --> 00:15:15,280
إنهم المارقون
الذين يعودون مرارا وتكرارا

236
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
للاستفادة
من الإقامة والإقامة المجانية.

237
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
تماما ذلك.

238
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
المتسولين القذرة.

239
00:15:22,520 --> 00:15:26,840
الآن، اسمحوا لي أن أعرض لكم بعض التطورات
تم إجراؤها منذ زيارتك الأخيرة

240
00:15:26,880 --> 00:15:31,200
وتلبية عدد قليل من أكثرنا إصلاحًا
الشابات في جناح الفتيات.

241
00:15:33,600 --> 00:15:37,680


242
00:15:37,720 --> 00:15:42,800


243
00:15:42,840 --> 00:15:46,640


244
00:15:46,680 --> 00:15:51,640


245
00:15:51,680 --> 00:15:55,840


246
00:15:55,880 --> 00:15:59,880


247
00:15:59,920 --> 00:16:02,240


248
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
يكون...

249
00:16:07,080 --> 00:16:09,920


250
00:16:09,960 --> 00:16:16,280

من يجوز...

251
00:16:16,320 --> 00:16:19,720


252
00:16:19,760 --> 00:16:23,640


253
00:16:23,680 --> 00:16:28,600

كبيرة وصغيرة

254
00:16:28,640 --> 00:16:32,760


255
00:16:32,800 --> 00:16:37,040


256
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
برافا!

257
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
وصلنا إلى هناك في النهاية.

258
00:16:43,080 --> 00:16:46,280
ربما آية الكتاب المقدس
في النسيان في المرة القادمة.

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
نعم، هذا كل شيء.

260
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
لا، لا أستطيع... لا أستطيع أن أفعل ذلك!
لا أستطيع فهم ذلك.

261
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
خذ وقتك.
سوف تحصل على تعليق منه.

262
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
سيكون عليك ذلك.

263
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
أنت وكالوم
هم الوحيدون الذين أثق بهم

264
00:17:03,040 --> 00:17:05,360
مع الرواتب من الآن فصاعدا
بعد ما حدث مع فريد

265
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
أبي، بخصوص فريد، ربما نحن...
نعطيه فرصة ثانية.

266
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
هناك فرق
بين عادل وناعم، جو، همم؟

267
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
الكثير منهم يعرفون ذلك، ولا أستطيع المخاطرة
فقدان احترامهم.

268
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
لدي كل الثقة فيك يا بني.

269
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
وهو كذلك، كما فعلت
جيمس هوجيل من مجلس الإدارة

270
00:17:21,280 --> 00:17:22,600
في الطابق السفلي لزيارة الموقع.

271
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
الحق، هيا.

272
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
أرني كيف أفعل ذلك
حتى أحصل على الحق. نعم.

273
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
شكرا لك على النزول،
السيد هوجيل.

274
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
نحن نحرز تقدما كبيرا هنا
في هارداكر هيرينج.

275
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
كل ما أبحث عنه
التغيير لا بد أن يعزز

276
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
قوة عاملة سعيدة
وإنتاجية أفضل،

277
00:17:45,600 --> 00:17:48,440
الذي يجب أن يكون شيئا جيدا..
ما هذا بحق الجحيم؟!

278
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
المعدات الجديدة التي ذكرتها.

279
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
لا يمكنك الذهاب للإنفاق فحسب
أموال الشركة على هذا النوع من الأشياء

280
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
بدون إذن من المجلس!

281
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
ولكن كل ذلك قد يستغرق وقتا طويلا.

282
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
هناك إجراءات يجب أن تمر بها،
تصويت الأغلبية لتحقيقه.

283
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
لكن الرافعة الجديدة
يستحق الاستثمار.

284
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
سوف يدفع ثمن نفسه مرتين،
لديك كلمتي.

285
00:18:05,560 --> 00:18:08,680
جيد جدا.
لديك شهر لإثبات ذلك.

286
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
ذلك...هذا ليس طويلاً...
ثلاثون يوما.

287
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
استرداد الإنفاق على الرافعة

288
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
أو لا تغيير واحد آخر
سيتم النظر فيها.

289
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
شكرًا لك.

290
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Knaggs قبيح كما كان دائمًا.

291
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
كيف وجد زوجة...

292
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
حسنا، يبدو أن الأمور قد
تحسنت منذ يومنا هذا على أي حال.

293
00:18:58,800 --> 00:19:00,640
أوه، من فضلك.

294
00:19:00,680 --> 00:19:03,920
السجاد، والأرائك، إنها للعرض.
كل هذا للعرض، أمي.

295
00:19:05,800 --> 00:19:08,440
إخراج تلك الفتيات المسكينات
لجعل لطيف للسيدات الغنية.

296
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
كنت واحدا منهم.

297
00:19:11,400 --> 00:19:14,240
ليس هذا ما ستلاحظه
لأنك لم تكن هناك أبدا.

298
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
حسنا...

299
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
.. لقد انتهى الآن،
لا فائدة من السكن

300
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
آه! ها أنت ذا يا عزيزي.
كل شيء على ما يرام؟

301
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
كان يجب أن تسمع
سيدة بومونت تتفاخر

302
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
عن زفاف ابنتها.

303
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
كما لو أن حبة الفاصوليا
يمكن أن تتفوق على أديلا.

304
00:19:56,560 --> 00:19:59,000
مناف للعقل ينبغي أن نكون
في هذا الموقف.

305
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
يبدو اللورد هوغو حريصًا.

306
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
ثم لماذا لم يحدث ذلك
أعلن نفسه حتى الآن؟

307
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
يجب أن نأخذ زمام المبادرة.

308
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
لقد أعلنت كل شيء
خطوبتها كما هي.

309
00:20:06,680 --> 00:20:09,720
يجب أن نقود الحصان إلى الماء،
كما قد يقول هو نفسه.

310
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
أنت تعرف
كيف ينتهي هذا القول يا عزيزي؟

311
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
سوف نستضيف
سهرة حميمة في غرفة الرسم،

312
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
ضعهم معًا في الأماكن العامة.

313
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
عدد قليل من الضيوف المختارين.

314
00:20:18,400 --> 00:20:22,120
وهذه المرة سوف تضع
يدك في جيبك يا جورج.

315
00:20:22,160 --> 00:20:24,880
نحن بحاجة إلى الأفضل من كل شيء،
موسيقى الشمبانيا على الجليد,

316
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
المقبلات الفرنسية والأوهام.

317
00:20:26,640 --> 00:20:30,240
وليس تلميحا للرنجة في أي مكان.

318
00:20:30,280 --> 00:20:33,560
أنا مريض حتى الموت من الوجود
المرتبطة بتجار الأسماك.

319
00:20:33,600 --> 00:20:36,680
ها! هل هذه نفقة
ضروري حقا، إيما؟

320
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
أعني بالتأكيد نزهة في الريف
يليه الشاي سيكون...

321
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
لا طائل منه!
مم...

322
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
لا يهمك
مستقبل ابنتك الوحيدة؟

323
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
حسنا، طالما
نحن لا نستخدم Fortnum. أوه!

324
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
أو هارودز.
آه!

325
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
أو في أي مكان لدي حساب
لتسوية.

326
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
آه!

327
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
"أديلا تكون لي..."
أوي!

328
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
"..وسوف أكون لك

329
00:21:05,320 --> 00:21:08,920
"في وجهك
الشمس سوف تشرق!

330
00:21:08,960 --> 00:21:14,080
"شعرك هو الشمس
وجسدك القمر!"

331
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
جسد أديلا، القمر؟

332
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
هذا بعض الهراء في الدرج العلوي
إذا كنت من أي وقت مضى...

333
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
إنها مميزة يا ليزا!

334
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
مثل أي شخص التقيت به من قبل.

335
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
لقد حصلت فقط على وقت طويل للفوز بها
حتى تتزوج

336
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
لبعض الموقف مع العنوان.

337
00:21:29,680 --> 00:21:32,200
نعم، حسنا،
لا تعطيها ذلك، ثم.

338
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
اشتري لها شيئا باهظ الثمن

339
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
شيء يقول رومانسية
دون القوافي الرهيبة.

340
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
يمكنك أن تشكرني
عندما تجد حواسك مرة أخرى.

341
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
ليلة سعيدة يا جو.

342
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
خذها إلى مبنى النساء!

343
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
ليس لديها أي القمل المشتعلة!

344
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
ما هذا؟

345
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
لقد كان مجرد حلم.

346
00:22:17,840 --> 00:22:18,920
العودة إلى النوم.

347
00:22:58,080 --> 00:22:59,880
في سبيل الله يا مريم
كان يجب أن تخبرني

348
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
لقد عدت إلى شارع تشابل،
أو أماه...

349
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
لا، أمي لن تتحدث أبدًا
عن أيام العمل لدينا.

350
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
وأنا،
أردت فقط أن أنسى الأمر.

351
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
ولكن بالعودة إلى هناك،
وكأن هذا الباب قد فُتح،

352
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
وأنا لا أستطيع إغلاقه، سام.

353
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
لذا انظر في العين،
توقف عن مطاردتك.

354
00:23:14,960 --> 00:23:17,160
هل تعرف ما يطاردني؟

355
00:23:17,200 --> 00:23:21,360
هذا هو مدى غضبي من ذلك
لقد وضعتني والدتي خلال ذلك.

356
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
كيف يمكن أن تتركني هناك
مرارا وتكرارا

357
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
إذا كانت تهتم بي حقًا؟

358
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
بالطبع هي تهتم بك
إنها ستموت من أجلك، تلك المرأة.

359
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
ناقش الأمر معها،
وضعه في الحقوق.

360
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
لا، لا أستطيع، وهي لن تفعل.

361
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
مستعد؟

362
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
إيه...
جيد، خلع ملابسه.

363
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
مم!

364
00:23:51,400 --> 00:23:54,880
أولاً، في حالة عدم وجود مشد،
يجب على المرء أن يشدد إقاماته..

365
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
أوه!

366
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
..to الحد من التنفس.

367
00:23:58,040 --> 00:23:59,200
آه!

368
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
التالي، لا يمكنك الحصول عليه أبدًا
الكثير من الشعر.

369
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
ابق ساكنا!
آه!

370
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
قرصة الخدين وردية.

371
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
قطرات الليمون تدمع العيون.

372
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
آه! الجحيم الدموي!

373
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
السيدات لا تقسم، ليزا!

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
أعواد الكمان، إذا كان لا بد من ذلك.

375
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
زيت على الأغطية
للحصول على لمعان أثيري.

376
00:24:26,160 --> 00:24:30,800
وفويلا، المظهر العام
يتم تحقيق الاستهلاكية.

377
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
لا أفهم.

378
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
ما هو الشيء الجذاب في المظهر المريض؟

379
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
إنها رومانسية، سخيفة.

380
00:24:37,520 --> 00:24:40,840
الرجال لا يستطيعون مقاومة المرأة
في حاجة الى الانقاذ.

381
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
من الممتع اللعب معًا.

382
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
مم طبعا...

383
00:24:48,200 --> 00:24:51,440
سيكون لديك شكل أفضل بكثير
مع مشد.

384
00:24:51,480 --> 00:24:54,080
أرسم حدًا للتعذيب الفعلي.

385
00:24:59,760 --> 00:25:00,840
آه!

386
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
صباح الخير يا سيد هارداكر.
أوه، احزمها، أنت.

387
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
اعتقدت أنك قد يتوهم
قليلا من باركن.

388
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
يا بطل.

389
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
شكرا لك، بيتسي.

390
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
بليمي، جو.

391
00:25:18,280 --> 00:25:20,560
أنت حقا كذلك
رجل أعمال مناسب الآن.

392
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
لقد حان الوقت لكي أكبر، بيتس.

393
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
أريد مستقبلاً مناسباً.

394
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
زوجة وأطفال،

395
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
عائلة ومنزل
الذين يحترمونني.

396
00:25:29,640 --> 00:25:32,880
هذا يبدو وكأنه مستقبل جميل،
جو هارداكر.

397
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
إيه، حسنًا،
تلك الأسماك لن تهضم نفسها.

398
00:25:52,040 --> 00:25:53,240
لديك معجب بها.

399
00:25:54,720 --> 00:25:57,760
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
لا.

400
00:25:57,800 --> 00:26:00,080
لا، أنا لا أراها بهذه الطريقة.

401
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
إنها فتاة جميلة.

402
00:26:03,720 --> 00:26:04,960
أنتما الاثنان ستكونان جيدين معًا.

403
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
ربما.

404
00:26:20,000 --> 00:26:25,200
يجب أن تكون مسليا في المحادثة
ولكن ليس أكثر من الرجل.

405
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
يجب أن تدعه يعتقد أنه كذلك
الشيء الأكثر إثارة للاهتمام على الإطلاق.

406
00:26:28,480 --> 00:26:32,640
لكن لماذا؟ ماذا لو لم يكن كذلك؟
الأخلاق، ليزا.

407
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
لياقة.

408
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
هناك طرق أخرى للإشارة
أنت لست مهتما

409
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
دون أن يقول ذلك في الواقع.
سأريكم.

410
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
كل خطوة لها معنى.

411
00:26:47,040 --> 00:26:49,800
اتبعني.
أنا أكون.

412
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
لا، هذا ما يعنيه.
أنت تستقبلني.

413
00:26:52,960 --> 00:26:55,440
هناك كتب كاملة
حول هذا الموضوع، ليزا.

414
00:26:55,480 --> 00:26:56,840
إنه فن.

415
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
يبتعد.

416
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
أنا أعشقك.

417
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
أنا أكرهك.

418
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
نعم.

419
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
لا.

420
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
أنا مخطوبة.

421
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
أنا أحب آخر.

422
00:27:20,160 --> 00:27:21,920
أنت غاشم!

423
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
لقد طلبت الصداقة للتو
ومن المرجح أن يتم رفضه.

424
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
أوه، الجحيم الدموي.

425
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
أوه...أعواد الكمان الدموية.

426
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
حسنًا.

427
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
يجب أن تعتقد أنك تهدر
وقتك معي.

428
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
هراء.

429
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
لقد حققت قفزات
والحدود بالفعل.

430
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
هل تعتقد حقا؟

431
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
نجاحك هو نجاحي يا ليزا
وأنا خاسر سيء للغاية.

432
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
الآن، كيف حال رقصة الفالس الفيينية؟

433
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
استخدام بوسطيجات وأمشاط
للممارسة.

434
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
جراند. شكرا لك، أديلا.

435
00:28:05,840 --> 00:28:06,880
أنا أعني ذلك حقا.

436
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
في الواقع،
لقد استمتعت تماما بنفسي.

437
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
أديلا!

438
00:28:13,440 --> 00:28:14,480
فقط لا تخبر ماما.

439
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
أديلا!
الوداع.

440
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
نعم ماما؟

441
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
أريدك أن تبقى بعيدا
من الهاردكرز

442
00:28:28,440 --> 00:28:31,400
إلى ما بعد السهرة.

443
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
لكن لماذا؟

444
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
لو علم اللورد هوغو
الذي كنت ترافقه،

445
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
يمكن أن تدمر كل شيء.

446
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
لا يمكننا المخاطرة به.

447
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
هل هذا مفهوم يا أديلا؟

448
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
نعم يا ماما.

449
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
أماه...

450
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
انا بحاجة للتحدث معك
حول ورشة العمل.

451
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
أمي، هل ستنظرين إلي؟

452
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
ونتصرف وكأن الأمر لم يحدث
هذا المكان، لكنه فعل.

453
00:29:36,600 --> 00:29:39,840
لقد كنت هناك، على الرغم مما تعتقده.

454
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
انفصلت عن ابنتي
لأسابيع في المرة الواحدة.

455
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
لقد كنت طفلة يا أماه.

456
00:29:44,360 --> 00:29:47,000
لقد تعرضت للتنمر، لقد كنت خائفة،
وكنت وحدي.

457
00:29:47,040 --> 00:29:50,200
وقلت لك ذلك، ولكن في كل مرة
وكان علينا أن نعود إلى هناك،

458
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
لقد تصرفت للتو مثل
لقد كانت مغامرة كبيرة.

459
00:29:52,080 --> 00:29:55,520
لسكر حبوب منع الحمل، بالنسبة لنا على حد سواء.

460
00:29:55,560 --> 00:29:58,200
هل تعتقد أنني استمتعت
قطف البلوط حتى تنزف أصابعي؟

461
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
إذن لماذا تهبطنا هناك كثيرًا؟
أرضنا هناك؟

462
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
لم يكن خطأي أنه لم يكن لدينا المال.
إذن على من كان الخطأ؟

463
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
ظرف!

464
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
أعني امرأة مع طفل
بمفردها.

465
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
كان عليك أن تحاول حمايتي.
فعلتُ!

466
00:30:11,840 --> 00:30:14,120
كان عليّ أن أبقيك مُطعماً
بينما لم يكن لدينا شيء!

467
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
إذا كنت تعترف
ما كان عليه الأمر حقًا،

468
00:30:15,720 --> 00:30:17,160
يمكنني أن أبدأ في مسامحتك.

469
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
سامحني؟

470
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
لكونك معدما؟

471
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
ماذا حل بك يا فتاة؟

472
00:30:22,320 --> 00:30:25,600
أنت لا تستمع لي حتى..
المتسولين القذرين اتصلوا بنا،

473
00:30:25,640 --> 00:30:28,440
بينما كنت واقفة هناك
وقال الآن!

474
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
تبتسم لهم...
لهم الأغنياء!

475
00:30:31,120 --> 00:30:32,800
لنفترض أنك غير سعيد لكونك غنيًا،
ثم؟

476
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
أفضل أن أخسر أموالي
من كرامتي.

477
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
يجب أن يكون لديك شيء في
المركز الأول من أجل خسارته.

478
00:30:37,320 --> 00:30:39,240
ما كل هذا؟
محاولاً وضع الأمور في نصابها الصحيح،

479
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
كما اقترحت، سام.
أنت خارج الروك الخاص بك

480
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
إذا كنت تعتقد من أي وقت مضى
سوف تتأقلم هنا!

481
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
أنت مختبئ إلى لا شيء!

482
00:30:45,840 --> 00:30:47,800
الآن، احزموها لكما، كلاكما!

483
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
لقد تلقينا دعوة تم تسليمها.

484
00:30:56,640 --> 00:30:59,680
"طلب اللورد والسيدة فيتزهربرت
متعة شركتك

485
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"للحميمة
سهرة غرفة الرسم."

486
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
كيف يتم ذلك لعدم ملائمة، إيه؟

487
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
أنتِ حمقاء يا ماري هارداكر.

488
00:31:11,400 --> 00:31:14,120
إيه، تموت من أجلي، أليس كذلك؟
سأخنقها أولاً.

489
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
هنا! سأتأكد من أطفالنا
يستطيعون أن يرفعوا رؤوسهم عالياً،

490
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
رغم ماضيي السيئ !

491
00:31:36,800 --> 00:31:40,160
سام، سأراجع هذه الأرقام
مرة أخرى أثناء وجودك بالخارج.

492
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
جيد.

493
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
أوه، ليزا!
أنا أعرف!

494
00:31:49,960 --> 00:31:51,120
أنت الصورة يا حبيبي.

495
00:31:51,160 --> 00:31:53,080
من كان يظن
هل ستنظف جيدًا؟

496
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
تبدو الآنسة ليزا في حالة جيدة دائمًا.

497
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
أين ما؟

498
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
حسنا، يبدو فقط
لديها أشياء أفضل للقيام بها،

499
00:32:02,080 --> 00:32:03,120
فقط كذلك.

500
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
صحيح، إذن، هل نحن مستعدون؟

501
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
دعنا نذهب لنفخر بأنفسنا

502
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
يمين.

503
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
الفيكونت والكونتيسة دي لاسي.

504
00:32:41,640 --> 00:32:45,160
ابنهم،
المحترم إيفور دي لاسي.

505
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
سيدة دي لاسي، رائعة.

506
00:32:47,760 --> 00:32:50,400
مرحبًا، لورد دي لاسي.
كيف حالك؟ جميل أن أراك.

507
00:32:52,480 --> 00:32:55,560
أين يوجد اللورد هوغو على وجه الأرض؟

508
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
إنه ضيف الشرف
من أجل الخير.

509
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
ووقح كما هو عبثا.

510
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
أخيرا.

511
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
السيد والسيدة هارداكر,

512
00:33:06,640 --> 00:33:11,080
ابنهما، السيد جو هارداكر،
وابنتهما الآنسة ليزا.

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,040
ماذا يفعلون هنا؟

514
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
أنا سعيد للغاية لأنك تستطيع أن تأتي.
كيف حالك؟

515
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
اللورد هوغو باثورست!
آه!

516
00:33:20,720 --> 00:33:23,880
اللورد هوجو...

517
00:33:23,920 --> 00:33:27,160
السيدة فيتزهربرت،
مشع كما هو الحال دائما. آه!

518
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
دعنا ننجز الأمر بينما هم بالخارج.

519
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
أوه، حذرا، العقل.

520
00:33:35,040 --> 00:33:37,640
أريد تخزينها بأمان
للمدة.

521
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
مدة ماذا يا سيدة درايدن؟
ومنهم الهاردكر.

522
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
أوه، لن يدوموا
أطول بكثير هنا،

523
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
وعندما يكون هناك شخص يستحق
يسيطر على القاعة،

524
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
هذه الكنوز ستكون آمنة
والصوت، وذلك بفضل لي.

525
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
هيا إذن.

526
00:34:00,920 --> 00:34:04,080
سيدة هارداكر، كم هي ساحرة.

527
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
إيما لم تقل أنك قادم

528
00:34:07,240 --> 00:34:10,360
نعم، لقد كانت اللحظة الأخيرة تمامًا.

529
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
ليزا...

530
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
علاج جميع الأخطاء
وكأنهم متعمدون

531
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
هذا هو المفتاح.

532
00:34:34,360 --> 00:34:36,880
والآن أصبحت الموضة.

533
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
المسببة للعمى.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,160
ما هي ملونة مخيفة
حلية.

535
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
لا ينبغي لي أن أقبل الهدايا، ولكن...

536
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
..منذ أن ذهبت إلى مثل هذه المشاكل.

537
00:35:09,920 --> 00:35:12,720
هل يجب أن أعلق عليه؟
ن-لا.

538
00:35:14,360 --> 00:35:17,080
سأرتديه تحت ياقتي..

539
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
أقرب إلى قميصي.

540
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
ماذا على الأرض
هل تفعل هنا بمفردك؟

541
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
من أجل الله، أديلا.

542
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
لقد كنت مخادعاً
عندما كنت طفلا.

543
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
أنت لا تزال مخادعًا الآن!

544
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
'استيقظ!
ظننت أنك نسيت يا سيدتي.

545
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
سوف تتمنى لو كان لدي.

546
00:35:43,280 --> 00:35:46,760
تعامل معي إذن.
سوف أقوم بترتيب المشروبات.

547
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
أوه يا شباب.

548
00:35:48,080 --> 00:35:51,120
هنا، ارفع خطافك يا مايلز.
إفساح المجال للسيدة.

549
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
أوه، جرب المقبلات، يا سيدي.

550
00:36:13,240 --> 00:36:16,520
مثيرة جدا للاهتمام، ألا تعتقد ذلك؟

551
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
استمري، إنه مجرد كافيار.

552
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
آه!
حسنًا، لا تلومها.

553
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
اه...

554
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
يا رب الخير.

555
00:36:30,080 --> 00:36:31,360
آه، سيدة أديلا.

556
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
يجب أن أخبركم عن صيفى
مع غاوتشو الأوروغواي...

557
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
هل لي أن أقدم لكم بعض لكمة،
سيدة أديلا؟

558
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
لا، لا يجوز لك يا سيدي.
السيدة أديلا وأنا نتحدث.

559
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
في الواقع، لم أقل كلمة واحدة بعد.

560
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
لقد كنت أتحدث معها، وليس أنت.

561
00:36:44,840 --> 00:36:47,760
ابحث عن مهرة خاصة بك، أيها الرجل العجوز.
"المهرة"؟

562
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
ذلك الحصان المجنون بجانب الثنية
يبدو عن النوع الخاص بك.

563
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
خذ هذا مرة أخرى، أيها الوغد.

564
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
هل تعلم فعلا
هذا الغراب ذو اللسان الفضي؟

565
00:36:57,240 --> 00:36:59,320
ماذا عني وأنت تذهب للخارج

566
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
حتى أتمكن من تحطيم
تلك الأسنان الغبية في؟

567
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
تقدم يا ماكدوف.
أنا أحب الحظ الجيد.

568
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
مم، ترى...

569
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
..المروج الشمالية
يحصل على أكبر قدر من الشمس،

570
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
إيه، التربة، التلال هناك،

571
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
وهي أخبار جيدة جدًا
لصنع النبيذ.

572
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
يبدو أنك على وشك الفوز،
جورج. نعم.

573
00:37:21,040 --> 00:37:23,720
أريد في نفسي...

574
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
.. إلا أنني لست متأكدا حتى
أنا أحب النبيذ،

575
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
وعليك أن تعرف منتجك،
إيه؟

576
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
الآن، إذا كان القفزات
كنت على وشك أو عصير التفاح...

577
00:37:29,920 --> 00:37:32,720
ما هذا؟
إيه...

578
00:37:32,760 --> 00:37:36,080
كنت أتمنى أن أعطيك
الرفض الأول أيها الفتى العجوز

579
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
كما تعلمون، الجيران يوحدون قواهم،
هذا النوع من الشيء.

580
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
لكن إذا لم يكن لديك عقل...

581
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
حسنًا، الآن يا جورج،
أنا... أشعر بالاطراء.

582
00:37:46,400 --> 00:37:49,080
أستطيع أن أجعل سوندرز يفحص الأمر.
نعم؟

583
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
أتوسل العفو الخاص بك، يا سيدي.
نعم، بيتس؟

584
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
أعتقد أنه قد تكون هناك حاجة إليك
في القاعة.

585
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
لقد ملاكمة في كامبريدج،
لا تعرف؟

586
00:38:08,120 --> 00:38:10,520
فقط أترك الأمر، جو.
لا تجعل من نفسك أحمق.

587
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
تقول البغلة الجشعة العظيمة نفسها.

588
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
ارغ!

589
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
يا!
قلها مرة أخرى!

590
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
قل ذلك!
كسرها!

591
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
بابل الحلوة!

592
00:38:21,280 --> 00:38:23,520
احزمها يا فتى!
إنه لا يستحقك يا أديلا!

593
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
أوه، لا تكن حماراً، جو.

594
00:38:25,280 --> 00:38:28,960
ما معنى هذا؟!
كل شيء في متناول اليد يا عزيزي.

595
00:38:29,000 --> 00:38:32,520
أعتذر يا سيدة فيتزهربرت.
لقد تم استفزازي.

596
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
سوف آخذ إجازتي.

597
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
جورج...

598
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
خذ ابنتك بعيدا
لاستعادة ذكائها.

599
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
أديلا، تعال. تعال معنا.

600
00:38:44,840 --> 00:38:49,680
اسمحوا لي أن أوضح هذا تماما
حتى لا يكون هناك سوء فهم..

601
00:38:51,400 --> 00:38:56,400
..أريدك أن تبقي ابنك بعيدا
من ابنتي

602
00:38:56,440 --> 00:38:59,840
قبل أن يدمر آفاقها
تماما.

603
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
نعم بالطبع. أنا-أنا آسف جداً...

604
00:39:02,560 --> 00:39:06,520
اللورد هوغو،
لم تكن أقل من بطولي.

605
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
لم تتم دعوة هؤلاء الأشخاص.

606
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
كيف يمكنك؟
لقد كان هو الذي يتكلم!

607
00:39:15,840 --> 00:39:18,680
لا ألوم جو!
فقط اذهب للمنزل!

608
00:39:19,960 --> 00:39:23,280
كلاكما! أنت عار!

609
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
نحن جميعا ذاهبون إلى المنزل.

610
00:39:26,160 --> 00:39:27,280
أحضر الأشياء الخاصة بك.

611
00:39:30,400 --> 00:39:33,560
كيف هذا؟
أنا أدخن.

612
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
يبدو أنني فقدت لمسة.

613
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
حسنًا، الفوز أصعب

614
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
عندما لا يكون لديك بطاقة
في جعبتك، أليس كذلك؟

615
00:39:48,480 --> 00:39:52,080
كيف تجرؤ على اتهامي!
حسنا...

616
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
لقد أمسكت بك متلبساً
آخر مرة، تذكر؟

617
00:39:54,560 --> 00:39:57,800
نعم فقط من باب العادة
وفقط عند الحاجة لذلك!

618
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
لقد...لم أفعل شيئاً...

619
00:40:01,520 --> 00:40:03,560
لم أفعل أي شيء
الليلة غير شريفة.

620
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
كنت إغاظة فقط.

621
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
أفضل ما رأيتك في المنزل، أليس كذلك؟
ابتعد عني!

622
00:40:12,320 --> 00:40:15,440
تعال معي الآن، على قدميك.
أحسنت.

623
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
ها أنت ذا.

624
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
حسنًا؟ هلا فعلنا؟

625
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
لا ينبغي أن تكون هنا.
اسمعني، أديلا.

626
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
إنها السيدة أديلا،
يجب أن تعرف ذلك.

627
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
ليس عليك أن تتزوجي ذلك.

628
00:40:28,760 --> 00:40:30,680
أوه، لا، جو. لا تكن ساذجًا جدًا.
لماذا؟

629
00:40:30,720 --> 00:40:32,040
ما الذي يمنعنا؟

630
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
سوف يتجمد الجحيم
قبل أن توافق والدتي

631
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
لتمرير هوغو عليك.

632
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
ولكن أنا غني!
الأمر لا يتعلق بالمال فقط.

633
00:40:39,320 --> 00:40:43,600
الأمر يتعلق بالصف يا جو...

634
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
..و ببساطة لا تملكه.

635
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
هل يمكنك مساعدتها في الوصول إلى غرفتها؟

636
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
أنا... أنا بخير.

637
00:41:13,200 --> 00:41:14,760
أنا لا أحتاج إلى مساعدة أحد.

638
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
إيه...

639
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
مهلا، تعال هنا.

640
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
إنها ليست مضادة للرصاص
كما تعتقد،

641
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
لذلك لا كلمة واحدة، هل تسمعني؟

642
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
عن ما؟

643
00:41:50,320 --> 00:41:54,240
جو؟ ابن!
لن أخرج مرة أخرى أبدًا، أبدًا.

644
00:42:03,080 --> 00:42:04,960
هل تستطيع رؤية نفسك؟

645
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
كل ذلك من أجل التأقلم.

646
00:42:06,600 --> 00:42:08,480
أنا فقط أحاول أن أنظر
بعد الجميع.

647
00:42:08,520 --> 00:42:09,640
كيف يتم ذلك؟

648
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
ربما لو لم تكن قد هربت
إلى الأرصفة

649
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
الثانية وصلنا...
تشغيل مرة أخرى؟

650
00:42:12,880 --> 00:42:15,080
وتركني وحدي،
نحاول أن نجد مكاننا هنا.

651
00:42:15,120 --> 00:42:17,880
لدي عمل مهم للقيام به!
عمل مهم؟ أستميحك عذرا.

652
00:42:17,920 --> 00:42:20,120
أحاول بناء حياة أفضل
لقوم هذا يهم.

653
00:42:20,160 --> 00:42:22,680
قوم هذا يهم؟ ليس أنا إذن، أليس كذلك؟

654
00:42:40,000 --> 00:42:43,440
أوه! استميحك عذرا.
اعتقدت أنك والدك.

655
00:42:44,640 --> 00:42:45,840
شكرًا جزيلاً.

656
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
هل أنت بخير يا آنسة ليزا؟
أنا بخير.

657
00:42:50,760 --> 00:42:52,480
آنسة ليزا، ماذا يمكن أن...؟

658
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
فقط انزل، أليس كذلك؟

659
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
جو؟

660
00:43:52,160 --> 00:43:53,160
جو؟

661
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
جو؟

662
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
هل أنت بخير؟